var popunder = true; හින්දි සින්දු: June 2011

Tuesday, 28 June 2011

ඔබේ දෑස් දකින තුරා - Jab Se Tere Naina (Saawariya)






Laage Re Laage Re Laage Laage Re Nayanwa Laage Re Laage Re

Jab Se Tere Naina Mere Naino Se Laage Re
Tabse Deewaana Hua, Sabse Begana hua
Rab Bhi Deewaana Laage Re
Jab Se Tere Naina Mere Naino Se Laage Re


හමුවූවෙමි ඒ දෑස් හමුවූයෙමි

ඔබේ දෑස් දකින තුරා
මා උමතු වී සිටියෙමි සියල්ල අත්හැරියෙමි
දෙවියන් ද උමතු වී යැයි දැන් මට හැඟේ
නුඹේ දෑස් දකින තුරා
 

Friday, 24 June 2011

පළමු නුහුරු බවයි - Pehla nasha - Jo Jeetha Woh Sikandar






FEMALE....................
Chaahe tum kuch na kaho, maine sun liya
ඔබ කිසිවක් නොපැවසූවත්, මට හැමදේම ඇසේ
Ke saathi pyaar ka mujhe chun liya
ඒ ඔබ මගේ සුපෙම්වතා නිසාවෙනි
Chun liya, maine sun liya
නුඹ ළංවීලා, මට ඇසුනා




මා නොදනී මට නොහැඟේ khabar nahi, khabar nahi - Dostana








mere maula maula…
‍(දෙවියනේ )
mere maula
mann matwala kyun hua
(ඇයි දෝ මා මේ සිහින මවන්නේ)
hua re mann maula
(ඇයි දෝ දෙවියනේ )
maula mere maula
mere maula…


Tuesday, 21 June 2011

ඔහ් හරි හැටි නොතේරේ - O bekhabar - Action Replayy






O bekhabar o bekadar
Betaabiyon ko na badha
Dekh le hai pyaar ka kaisa nasha
Mujh pe chadha

ඔහ් මෝඩයි, ඔහ් හරිහැටි නොතේරේ
නොසන්සුන්කම වැඩි නොවේවා
බලන්න ආදරයෙන් මත් වී මා සිටින දිහා

O bekhabar o bekadar
Betaabiyon ko na badha
Dekh le hai pyaar ka kaisa nasha
Mujh pe chadha

Kaisa nasha mujh pe chadha 

O bekhabar o bekadar
Betaabiyon bechainiyan hain jawaan
Meri nazar dhoonde tujhe tu kahan
Haan tujhko main aankhon ka kaajal bana loon

ඔහ් මෝඩයි, ඔහ් හරිහැටි නොතේරේ මේ යෞවනය
මගේ දෑස සොයන්නේ ඔබේ රුවයි කොහේ දෝ කියා
මා නුඹ  මගේ දැසේ අඳුන් සේ තවරාගනිමි

Saturday, 18 June 2011

ඉඩදෙන්න මට පාවී ඒමට - Behene de - Raavan




Arrey aankh se boondh gira koi
Chingari ka tukda jala koi
Umeed ko aag laga zara
Sehra ki pyaas bujha zara

ඔබේ දෑසින් ගලනා කඳුළු බිඳුවක් වූව ද
අවුලයි ගිණිපුපුරක්
බලාපොරොත්තුවක් දල්වයි
පවස නිවයි රුදු කතරේ

Friday, 17 June 2011

නුඹගෙනි - Thum Se hi - Jub We Met




උපයාගත් කිසවක් නොමැත
නැති වූ කිසිවක් ද නොමැත
ඔබේ නොපැමිණීම
ඔබ පැමිණියා හා සමානයි
ඇරඹේ දවස නුඹත් සමඟින්
  
වෙහෙසකර සවස් යාමයන් එළඹෙන්නේ
නුඹෙනි //
හැම මොහොතකම , හැම සුසුමක ම
මේ ජීවිතය මා සතු
නුඹගෙනි //


Monday, 13 June 2011

මේ යුවතිය මා නෙතු ගැටුනු විට, ඈ මට දැනුනයේ (Ek Ladki Ko Dekha - A Love Story 1942)




ek ladaki ko dekha to aisa laga... 
මේ යුවතිය මා නෙතු ගැටුනු විට, ඈ මට දැනුනයේ

jaise khilata gulaab 
පිපෙනා රෝස කුසුමක් වාගේ
jaise shaayar ka khvaab 
සොඳුරු කවි සිතුවිල්ලක් සේ
jaise ujali kiran 
දිදුලන හිරු කිරණක් සේ

Thursday, 9 June 2011

මා නුඹ තුලින් දෙවියන් දකිමි, මා කුමක් කරන්නේ දෝ.. - Thuj Mein (Rab ne bana di Jodi)



tu hi to jannat meri, tu hi mera junun
ඔබ මාගේ සුරලොවයි, ඔබ මාගේ ළැදියාවයි(කාමය)
tu hi to mannat meri, tu hi ruh ka sukun
ඔබ මාගේ ප්‍රාර්ථනාවයි, ඔබ මාගේ ආත්මයේ ශාන්තියයි
tu hi ankhiyo ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
ඔබයි මගේ දෑස නිසල කලේ,  හදගැස්ම පවා නුඹමයි.

aur kuchh na janu main, bas itna hi jaanu
මා වෙනත් කිසිම දෙයක් නොදන්නෙමි , දන්නේ මේ දෙය පමණි
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu - (2)
මා නුඹ තුලින් දෙවියන් දකිමි, මා කුමක් කරන්නේ දෝ..
sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
මගේ  හිස නුඹේ වන්දනාව ළඟ පහත් වෙන්නේ, මා කුමක් කරන්නේ දෝ..
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
මා නුඹ තුලින් දෙවියන් දකිමි, මා කුමක් කරන්නේ දෝ..

Monday, 6 June 2011

සෙමින් සෙමින් (haule haule - Rabne Bana Di Jodi)



haule haule - (4)
සෙමින් සෙමින්

haule haule se hawa lagatee hai
සෙමින් සෙමින් සුළඟ හමා යන්නේ
haule haule se dawa lagatee hai
සෙමින් සෙමිනුයි බෙහෙතුත් වැඩකරන්නේ
haule haule se duwa lagatee hai, haan
සෙමින් සෙමින් යාතිකාවන් සිදුවන්නේ
haaye haule haule chanda badhata hai
සෙමින් සෙමින් සඳු නැඟඑන්නේ

Sunday, 5 June 2011

බඹරෝ (bumbro - Mission Kashmir)





ගැ -
bumbro bumbro shyaam rang bumbro...
බඹරෝ බඹරෝ කළු පැහැති බඹරෝ
aaye ho kis bagiya se tum
කොහේ උයනක සිට නුඹ පැමිණියේ දෝ..?

Saturday, 4 June 2011

කිසිවක් නොලියූ පිටුවක් වාගේ මගේ සිත (koraa kaa gazthaa ye man meraa - Aradhana )



පි -
koraa kaa gazthaa ye man meraa
කිසිවක් නොලියූ පිටුවක් වාගේ මගේ සිත
likh liyaa naam is pe teraa
ලිව්වෙමි මා එහි ඔබේ නාමය