var popunder = true; හින්දි සින්දු: December 2013

Wednesday 25 December 2013

මම ඔබේ උමතු පෙම්වතා වෙමී - Raanjhanaa hua main tera - Raanjhanaa - 2013


dhanush.jpg59th Filmfare Awards 2014 Best Debut (Male): Dhanush - Raanjhanaa




Aa jaa aaja dil ke gaaon
Raahein dekhe koi
Jaagegi phir kismat sohney
Thee ab tak jo soyee..

The Indian Express
එන්න එන්න හදවතේ ගමට
බලා සිටි යමෙක් ඔබ වෙනුවෙන්
නැවතත් ඉරණම  මා සමඟින් නම් , ඕ ප්‍රියේ
අද වෙනකං එහෙම එකක් තිබ්බේ නැති ගානයි

Hua chaaron ore shehnaayi shor
Tu meri ore chal niklaa
Chadhi prem lor, o dil ke chor
Kar meri bhor, ab mukh dikhlaa

හැමතින් ශෙහෙනායි වැයේ
ඔබ මදෙස බලා සිටී
ආදරේ රැලි මා ගෙයි , ඕහ් මාගේ හදවත සොරාගන්නී
දැන් ප්‍රභාමත්කරන්න ඔබේ මුව පෙන්වා

Monday 16 December 2013

කොයිබ යන්නේදෝ මා හදවත ස්පර්ශ කර - Saree ke fall sa - R..Rajkumar - 2013





Saree ke fall sa
Kabhi match kiya re
Kabhi chhod diya dil
Kabhi catch kiya re
Indian Express

කඩා හැලෙන සාරියක් සේ  විටෙක ගැලැපී  යැයි
විටෙක ම හදට කඩාවැටේ
විටෙක ම හද ඉන් අල්වා ගනී


Touch kar ke touch kar ke
Kahan chal di bach kar ke
Touch kar ke touch kar ke

කොයිබ යන්නේදෝ මා හදවත ස්පර්ශ කර


Touch kar ke dil se dil
Attach kiya re

අල්වා ගෙන මා හදින්

Saaya jab se mila tera saaya
Bhaaya mujhe har baar tu bhaaya
Laaya sapne hazaar tu laaya
Aise aise haan aise aise aise jaise

සෙවනේ ඔබේ සෙවන ලැබුන දා පටන්
වැඩක් නැතේ වෙන යම් කිසිවක් මට වැඩක් නැතේ
ආවා අරගෙන ආවා දහසක් සිහින සමඟින් ඔබත් සමඟ
මේ ලෙසින්

Wednesday 11 December 2013

සමනළ වෙසින් මා හදවත - Titli - Chennai Express (2013)


59th Filmfare Awards 2014 Sony Trendsetter of the Year Award: Chennai Express



Kondhal Vannanai Kovalanaai
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
Kondhal Vannanai Kovalanaai
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey

නිල වර්ණ උතුම් වූ ක්‍රිශ්ණ දේවයන්
වෙඬරු අනුභව කල මුවින් යුතුව පෙනීසිට
මා හදවත පිනවයි
නිල වර්ණ උතුම් වූ ක්‍රිශ්ණ දේවයන්
වෙඬරු අනුභව කල මුවින් යුතුව පෙනීසිට
මා හදවත පිනවයි
මුළු දෙව්ලොවෙහිම අණසක පතුරා අමෘතය බඳු මුදු රසයකින්
මෙ බඳු සුන්දර දසුනක් දකිනා දෑසට වෙන කිසිවක් නොදකී

Ban ke titli dil udaa udaa
udaa hai kaheen door
Chal ke khushboo se judaa
judaa judaa hai kahin door
haadse ye kaise, ansune se jaise,
Choome andheron ko, koi noor..
ban ke titlee dil udaa udaa
uda hai kahin door..