var popunder = true; හින්දි සින්දු: 2011

Sunday, 25 December 2011

සොඳුරියේ මේ බලනු - Jaanam, dekh lo- Veer Zaara

මෙන්න මගෙන් ඔයාලාට නත්තල් තෑග්ගක්






Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan
සොඳුරියේ මේ බලනු මැනේ අප අතරේ වු දුරස් බව වියැකි ඇත්තේ
මා මෙහි ද වෙමි..






Monday, 19 December 2011

චමක් චලෝ - Chammak Challo - Ra.One (2011)






hey!… hey!… hey!…
girl you’re my
chammak challo…
where you go girl
I’m gonna follow…
what you want girl
just let me know…

හෙ! හෙ! හෙ!
කෙල්ලේ නුඹ මගේ නර්ථනාලියයි
කොහේ ද යන්නේ නුඹ
මා නුඹ පසුපස හඹා එන්නෙමි
කෙල්ලේ නුඹට කුමක් දෝ වුවමනා වී ඇත්තේ
පවසනු මැනේ මා හට

Monday, 5 December 2011

අපගේ පෙම් පුවත නම් සිදුවිය නොහැක්ක කි - Teri meri, meri teril - Bodyguard





female:
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye
Ik ladka ik ladki ki yeh kahani hai nayi
Do lafzon mein yeh bayan na ho paaye

ඔබගෙයි මාගෙයි, මාගෙයි ඔබගෙයි ප්‍රේම කතාව විය නොහැකියි...
එය වදන් කිහිපයකින් කෙසේනම් පවසන්නේ දෝ
එක් තරුණියක් හා තරුණයෙක් බැඳුනු මේ නව පුවත
වදන් කිහිපයකින් එය කෙසේනම් පවසන්නේ දෝ



Monday, 28 November 2011

මායාවකි ඔබේ බැල්මන් - Jaadu teri nazar - Darr










jaadu teri nazar khushbu tera badan...
මායාවකි ඔබේ බැල්මන්, ඔබේ වත මුදු සුවඳකි
tu haan kar yaa naa kar...
ඔබ පිළිගත්තාත් නැතත්
tu hai meri kiran...
ඔබ මාගේ කිරන් වේ.





Thursday, 17 November 2011

මේ වැසි වැටෙනා රාත්‍රියේ Bheegi Bheegi Raaton Mein





Bheegi Bheegi Raaton Mein
Mithi Mithi Baaton Mein
Aisi Barsaaton Mein
Kaisa Lagta Hai

මේ වැසි වැටෙනා රාත්‍රියේ
තෙපුලන කෝල වදන්
මේ වැහි බිඳු
කෙලෙසින් නුඹට හැඟේදෝ?

Aisa Lagta Hai Tum Ban Ke Baadal
Mere Badan Ko Bhigo Ke
Mujhe Chhed Rahe Ho
Chhed Rahe Ho

වැසි වලා පෙලක් ගෙන
ඉන් මා නහවා
මට සරදම් කරනවා යැයි හැඟේ




Monday, 7 November 2011

ආලෝකයක් සේ - Roshani Se Bhare Bhare - Asoka









Roshni Se Bhare Bhare
Bhare Bhare Naina Tere
ආලෝකයක් සේ  පැතිර තිබෙන්නේ
නුඹේ දැස් ඉන් පිරී තිබෙන්නේ

Chooke Bole Na Choo Na Mujhe-2
සිපගන්නැයි නොපැවසුවෙම් එපා මා සිපගන්න


Thursday, 3 November 2011

සන් සන් හඬින් හමා යන්න මද පවන - San sanana nana - Asoka






#Tak ta tak ta tak, tik thai
#Tak ta tak ta tak, mm hm
#San sanana nan, san sanana nan - 2
#Tak ta tak ta tak, tik thai
#Tak ta tak ta tak, tak tak
#Tak ta tak ta tak, tik thai, tak tak

San sanana nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Mere jaisa dhoondke laa mera sajan
San sanana nana, san sanana nan
Jaa jaa re jaa re jaa re, jaa re pawan
Aisa kahin koi nahin
Aisa ho to shaayad main kar loon milan - 2
Jaa jaa, jaa re pawan, jaa re pawan




සන් සන් හඬින් හමා යන්න මද පවන
මා වැනිම වු පෙම්බරයෙකු සොයා යන්න
එලෙසින් වු කිසිවකු නොවේ
ඒසේ  කවරෙකු හෝ සිටිය හොත් මා හට මුණගැසේ වී
හමා යන්න මද පවන

Sunday, 25 September 2011

ඔබ වෙතට - Teri Ore Teri Ore - Sing Is King



dil kho gaya, ho gaya kisi ka..,
හදවත කිසිවකු සතු වූවා..
ab raasta mil gaya, khushi ka..
සතුටේ මාවත මුණගැසුනා..
aankhon mein hai khwab sa, kisi ka..
දෙනෙතේ රුවක් ඇඳී ඇත්තේ, යමෙකු ගැන
ab raasta mil gaya, khushi ka..
හමුවුවා සතුටේ මාවත
rishta naya rabba, dil chu raha hai,
අළුත් බැඳිමකි දෙවියනේ මා හද ස්පර්ශ කරන්නේ.
kheeche mujhe koi dore, teri ore..
මා ඇදීයන්නේ මි ඔබ වෙතට
Asiri teri ore, teri ore, teri ore, hai rabba..teri ore, teri ore, teri ore
ඔබ වෙතට,ඔබ වෙතට,ඔබ වෙතට, දෙවියනේ,ඔබ වෙතට,ඔබ වෙතට,ඔබ වෙතට


Thursday, 1 September 2011

උදයයි ඔබයි මාගේ - Tu Hi Meri Shab Hai - Ganster - 2006







Tu hi meri shab hai subha hai tu hi din hai mera
මගේ සැදෑව ද, උදය ද නුඹමයි. මගේ දහවල ද නුඹමයි.
Tu hi mera rab hai jahaan hai tu hi meri duniya
මගේ දෙවියන් ද, සුරලොව ද නුඹමයි. මගේ ලෝකය ද නුඹමයි.

Tu waqt mere liye main hoon tera lamha
නුඹයි මා හට මුළු කාලයම. එනමුදු මා නුඹට එක් මොහොතකි.
Kaise rahega bhala hoke tu mujhse judaa
‍ඉතින්, කෙලෙසින් බලා හිඳින්නද නුඹ මගෙන් වෙන්ව යන තුරු...

O o o o ho ho O o o o o o
ඕ ඕ.. ඕ හෝ.. හෝ... ඕ ඕ.. ඕ...







Monday, 1 August 2011

Suno na suno na sun lo na - අහන්න, අහන්න, මදකට එය අහන්න...







tumne na jaana ki mai.n diiwaana
ඔබ දන්නෙ නෑ... මා ඔබ ගැන උමතුවෙන්.
lekar aaya huu.n dil ka nazaraana
මා ගෙන ආවෙමි හදවතේ තිළිණය.
mere dil kii hai jo daastaan
මගේ හදවත එක් පුරාවෘතයකි.
suno na suno na sun lo na
අහන්න, අහන්න, මදකට එය අහන්න...
hamsafar mujhii ko chun lo na
ඔබේ ජීවන සහකරුවා ලෙසින් මාව තෝරගන්න...  



Sunday, 31 July 2011

piyu bole piyu bole- පවසයි පෙම්වදන් ඔහු






piyu bole piyu bole piya bole jaanuu.n na  
පවසයි පෙම්වදන් ඔහු, එනමුදු එය මට නොතේරේ..
 
jiya Dole haule haule kyo.n yeh Dole jaanuu.n na
හදවත, රඟදෙයි සෙමින් සෙමින්. ඒ ඇයිදැයි මට නොහැ‍ඟේ...

dil kii jo baate.n hai.n baate.n jo dil kii hai.n
හදවත් භාෂිතය එයයි. එය හදවතේ භාෂිතයයි.

dil hii me.n rakhna piya
එය හදෙහි රුවාගනු මැන පෙම්වත.


Monday, 11 July 2011

ගිව් මී සන්ෂයින් - Give me some Sunshine - 3 Idiots






Saari Umar Hum
Mar Mar ke jee liye
Ek pal to ab humein
Jeene Do Jeene do

දිවිගමනේ යෙදෙන අපි
සතුටින් සිටියේ කවදා දෝ...
එක මොහොතක් හෝ
අපට අවැසි සේ සිටීමට
අවසර දෙනවා දෝ.........


Monday, 4 July 2011

දෙනෙතින් ඔබේ දුටුවෙම් මා - Ankhon mein terii - Om Shanthi Om


ඔබගේ දෑසේ















Ankhon mein terii ajab si ajab si adaayen hain
දෙනෙතින් ඔබේ දුටුවෙම් මා, සුන්දරත්වයේ අමුතුම ඉරියව්වක්...
Dil ko banade jo patang saansein yeh teri woh hawaein hain
ඔබේ සුසුම් පවන් රැලක් වී නම් මා හද සරුංගලයක් සේ එහි සැරිසරන්නේ







Tuesday, 28 June 2011

ඔබේ දෑස් දකින තුරා - Jab Se Tere Naina (Saawariya)






Laage Re Laage Re Laage Laage Re Nayanwa Laage Re Laage Re

Jab Se Tere Naina Mere Naino Se Laage Re
Tabse Deewaana Hua, Sabse Begana hua
Rab Bhi Deewaana Laage Re
Jab Se Tere Naina Mere Naino Se Laage Re


හමුවූවෙමි ඒ දෑස් හමුවූයෙමි

ඔබේ දෑස් දකින තුරා
මා උමතු වී සිටියෙමි සියල්ල අත්හැරියෙමි
දෙවියන් ද උමතු වී යැයි දැන් මට හැඟේ
නුඹේ දෑස් දකින තුරා
 

Friday, 24 June 2011

පළමු නුහුරු බවයි - Pehla nasha - Jo Jeetha Woh Sikandar






FEMALE....................
Chaahe tum kuch na kaho, maine sun liya
ඔබ කිසිවක් නොපැවසූවත්, මට හැමදේම ඇසේ
Ke saathi pyaar ka mujhe chun liya
ඒ ඔබ මගේ සුපෙම්වතා නිසාවෙනි
Chun liya, maine sun liya
නුඹ ළංවීලා, මට ඇසුනා




මා නොදනී මට නොහැඟේ khabar nahi, khabar nahi - Dostana








mere maula maula…
‍(දෙවියනේ )
mere maula
mann matwala kyun hua
(ඇයි දෝ මා මේ සිහින මවන්නේ)
hua re mann maula
(ඇයි දෝ දෙවියනේ )
maula mere maula
mere maula…


Tuesday, 21 June 2011

ඔහ් හරි හැටි නොතේරේ - O bekhabar - Action Replayy






O bekhabar o bekadar
Betaabiyon ko na badha
Dekh le hai pyaar ka kaisa nasha
Mujh pe chadha

ඔහ් මෝඩයි, ඔහ් හරිහැටි නොතේරේ
නොසන්සුන්කම වැඩි නොවේවා
බලන්න ආදරයෙන් මත් වී මා සිටින දිහා

O bekhabar o bekadar
Betaabiyon ko na badha
Dekh le hai pyaar ka kaisa nasha
Mujh pe chadha

Kaisa nasha mujh pe chadha 

O bekhabar o bekadar
Betaabiyon bechainiyan hain jawaan
Meri nazar dhoonde tujhe tu kahan
Haan tujhko main aankhon ka kaajal bana loon

ඔහ් මෝඩයි, ඔහ් හරිහැටි නොතේරේ මේ යෞවනය
මගේ දෑස සොයන්නේ ඔබේ රුවයි කොහේ දෝ කියා
මා නුඹ  මගේ දැසේ අඳුන් සේ තවරාගනිමි

Saturday, 18 June 2011

ඉඩදෙන්න මට පාවී ඒමට - Behene de - Raavan




Arrey aankh se boondh gira koi
Chingari ka tukda jala koi
Umeed ko aag laga zara
Sehra ki pyaas bujha zara

ඔබේ දෑසින් ගලනා කඳුළු බිඳුවක් වූව ද
අවුලයි ගිණිපුපුරක්
බලාපොරොත්තුවක් දල්වයි
පවස නිවයි රුදු කතරේ

Friday, 17 June 2011

නුඹගෙනි - Thum Se hi - Jub We Met




උපයාගත් කිසවක් නොමැත
නැති වූ කිසිවක් ද නොමැත
ඔබේ නොපැමිණීම
ඔබ පැමිණියා හා සමානයි
ඇරඹේ දවස නුඹත් සමඟින්
  
වෙහෙසකර සවස් යාමයන් එළඹෙන්නේ
නුඹෙනි //
හැම මොහොතකම , හැම සුසුමක ම
මේ ජීවිතය මා සතු
නුඹගෙනි //


Monday, 13 June 2011

මේ යුවතිය මා නෙතු ගැටුනු විට, ඈ මට දැනුනයේ (Ek Ladki Ko Dekha - A Love Story 1942)




ek ladaki ko dekha to aisa laga... 
මේ යුවතිය මා නෙතු ගැටුනු විට, ඈ මට දැනුනයේ

jaise khilata gulaab 
පිපෙනා රෝස කුසුමක් වාගේ
jaise shaayar ka khvaab 
සොඳුරු කවි සිතුවිල්ලක් සේ
jaise ujali kiran 
දිදුලන හිරු කිරණක් සේ

Thursday, 9 June 2011

මා නුඹ තුලින් දෙවියන් දකිමි, මා කුමක් කරන්නේ දෝ.. - Thuj Mein (Rab ne bana di Jodi)



tu hi to jannat meri, tu hi mera junun
ඔබ මාගේ සුරලොවයි, ඔබ මාගේ ළැදියාවයි(කාමය)
tu hi to mannat meri, tu hi ruh ka sukun
ඔබ මාගේ ප්‍රාර්ථනාවයි, ඔබ මාගේ ආත්මයේ ශාන්තියයි
tu hi ankhiyo ki thandak, tu hi dil ki hai dastak
ඔබයි මගේ දෑස නිසල කලේ,  හදගැස්ම පවා නුඹමයි.

aur kuchh na janu main, bas itna hi jaanu
මා වෙනත් කිසිම දෙයක් නොදන්නෙමි , දන්නේ මේ දෙය පමණි
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu - (2)
මා නුඹ තුලින් දෙවියන් දකිමි, මා කුමක් කරන්නේ දෝ..
sajde sar jhukta hai, yaara main kya karu
මගේ  හිස නුඹේ වන්දනාව ළඟ පහත් වෙන්නේ, මා කුමක් කරන්නේ දෝ..
tujhame rab dikhta hai, yaara main kya karu
මා නුඹ තුලින් දෙවියන් දකිමි, මා කුමක් කරන්නේ දෝ..

Monday, 6 June 2011

සෙමින් සෙමින් (haule haule - Rabne Bana Di Jodi)



haule haule - (4)
සෙමින් සෙමින්

haule haule se hawa lagatee hai
සෙමින් සෙමින් සුළඟ හමා යන්නේ
haule haule se dawa lagatee hai
සෙමින් සෙමිනුයි බෙහෙතුත් වැඩකරන්නේ
haule haule se duwa lagatee hai, haan
සෙමින් සෙමින් යාතිකාවන් සිදුවන්නේ
haaye haule haule chanda badhata hai
සෙමින් සෙමින් සඳු නැඟඑන්නේ

Sunday, 5 June 2011

බඹරෝ (bumbro - Mission Kashmir)





ගැ -
bumbro bumbro shyaam rang bumbro...
බඹරෝ බඹරෝ කළු පැහැති බඹරෝ
aaye ho kis bagiya se tum
කොහේ උයනක සිට නුඹ පැමිණියේ දෝ..?

Saturday, 4 June 2011

කිසිවක් නොලියූ පිටුවක් වාගේ මගේ සිත (koraa kaa gazthaa ye man meraa - Aradhana )



පි -
koraa kaa gazthaa ye man meraa
කිසිවක් නොලියූ පිටුවක් වාගේ මගේ සිත
likh liyaa naam is pe teraa
ලිව්වෙමි මා එහි ඔබේ නාමය

Sunday, 29 May 2011

ඔබ කීවත් නොපැවසූවත්(kaho na kaho - Murder)




kaho na kaho ye aankhen bolti hain
ඔබ කීවත් නොපැවසූවත් ; ඒ සැම නුඹේ දෑස් පවසන්නේ
o sanam o sanam o mere sanam
සොඳුරියේ; මාගේ සොඳුරියේ
muhabbat ke safar mein yeh sahaara hai
මේ ආදර චාරිකාවේදී මේ මා
wafaa ke saahilon ka yeh kinaara hai
මේ  විශ්වාසයේ රුකුළ යි

Friday, 27 May 2011

ආදරයේ කථාවක් (Premki Kahani - Krrish)









Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo 

Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani, 
මේ ආදරයේ කථාවක් තියෙනවා අහන්නක
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani, 
එක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, එක ගෑණු ලමයෙක් ගැන හිතමින්
Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo 

Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani, 
මේ ආදරයේ කථාවක් තියෙනවා අහන්නකෝ

Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani, 
එක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, එක ගෑණු ලමයෙක් ගැන හිතමින්


හැමදා මා නුඹවමයි පැතුවේ (Hamesha Thumko Chaha - Devdas)




පිරිස-
Aayi, khushi ki hai yeh raat aayi Sajdhajke baaraat hai aayi Dheere dheere gham ka saagar Tham gaya aankhon mein aakar Goonj uthi hai jo shehnaai To aankhon ne yeh baat bataayi
ආවේ ඒ ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය
පෙම්කුමරුන් එ රැගෙන ආවේ
හෙමින් හෙමින් පෙම් සයුර කලඹා
ශෙහෙනායි වයමින
ඔබේ දෑස් සොයමින
a
ගැ- 
Hamesha tumko chaaha aur chaaha Aur chaaha chaaha chaaha Hamesha tumko chaaha aur chaaha kuch bhi nahin Tumhe dil ne hai pooja, pooja, pooja Aur pooja kuch bhi nahin Na na nahin, na na nahin nahin nahin nahin nahin Kuch bhi nahin, ho kuch bhi nahin Oh, kuch bhi nahin
 හැමදාම මා නුඹවමයි පැතුවේ
පැතුවේ පැතුවේ පැතුවේ 
පැතුවේ
හැමදා මා නුඹවමයි පැතුවේ
පැතුවේ
වෙනත් කිසිවක් නොවේ
ඔබේ හදවතට වන්දනා කෙරුවෙමි
වන්දනාවන්
වෙනත් කිසිවකට නොවේ

Monday, 23 May 2011

ඔබමයි ඔබමයි (Thuhire - Bombay)





පි - 
tu hi re, tu hi re, tere bina main kaise jiyu 
ඔබමයි ඔබමයි,ඔබ නැතිව මා ජීවත් වන්නේ කෙසේ
aaja re, aaja re, yu hi tadpa na tu mujhko 
එන්න එන්නකෝ,මා මෙළෙස වේදනාවෙන් පෙළන්නට එපා
jaan re, jaan re, in saanso mein bas jaa tu 
ජීවිතයේ(පෙම්වතියේ)* ජීවිතයේ පැමිණ මා සුසුම් තුළ හිඳිනු මැන
chaand re, chaand re, aaja dil ki zameen pe tu
සඳවතියේ සඳවතියේ පැමිණ මා හද මණ්ඩලය වෙත පැමිණෙන්නකෝ

Friday, 20 May 2011

පළමු වරටයි මේ හදවතට වසන්තය බව දැනුනේ (Bahara - I Hate Luv Stories)



Ho tora saajan aayo tore des Badli badra badla saavan
Badla jag ne bhes re Tora saajan aayo tore des
 
ඕ මාගේ සුපෙම්වත
පොඩ්ඩක් පැමිණ බලන්න
මේ වළාවන් මේ වැසි වෙනස් දෝ කියා
මේ සෘතුවන් කොපමණ සුන්දර ද කියා

Soyi soyi palkon pe chal ke Meri sapno ki khidki pe aa gaye
Aate jaate phir mere dil ke Inn haathon mein woh khat pakda gaya
Pyaar ka Lafzon mein rang hai pyaar ka

පියමනිමින් ඔහු
මාගේ සිහින කවුළුවෙන් පැමිණියා
එමින් යමින් මාගේ හදවත ස්පර්ශ කලා
තිළිණ කලා අක්ෂරයක් 

ආදරෙ වදනේ පැහැයෙන් එකළු කලා


මේ මොහොත (Is Pal - Aja Nachale)



පි-
මේ මොහොත, මාගේ ද නැත්නම් ඔබගේ ද
ගැ-
අප දෙදෙනාම නොවෙයි නම් ඒ අවකාශයදෝ