var popunder = true; හින්දි සින්දු: 2013

Wednesday, 25 December 2013

මම ඔබේ උමතු පෙම්වතා වෙමී - Raanjhanaa hua main tera - Raanjhanaa - 2013


dhanush.jpg59th Filmfare Awards 2014 Best Debut (Male): Dhanush - Raanjhanaa




Aa jaa aaja dil ke gaaon
Raahein dekhe koi
Jaagegi phir kismat sohney
Thee ab tak jo soyee..

The Indian Express
එන්න එන්න හදවතේ ගමට
බලා සිටි යමෙක් ඔබ වෙනුවෙන්
නැවතත් ඉරණම  මා සමඟින් නම් , ඕ ප්‍රියේ
අද වෙනකං එහෙම එකක් තිබ්බේ නැති ගානයි

Hua chaaron ore shehnaayi shor
Tu meri ore chal niklaa
Chadhi prem lor, o dil ke chor
Kar meri bhor, ab mukh dikhlaa

හැමතින් ශෙහෙනායි වැයේ
ඔබ මදෙස බලා සිටී
ආදරේ රැලි මා ගෙයි , ඕහ් මාගේ හදවත සොරාගන්නී
දැන් ප්‍රභාමත්කරන්න ඔබේ මුව පෙන්වා

Monday, 16 December 2013

කොයිබ යන්නේදෝ මා හදවත ස්පර්ශ කර - Saree ke fall sa - R..Rajkumar - 2013





Saree ke fall sa
Kabhi match kiya re
Kabhi chhod diya dil
Kabhi catch kiya re
Indian Express

කඩා හැලෙන සාරියක් සේ  විටෙක ගැලැපී  යැයි
විටෙක ම හදට කඩාවැටේ
විටෙක ම හද ඉන් අල්වා ගනී


Touch kar ke touch kar ke
Kahan chal di bach kar ke
Touch kar ke touch kar ke

කොයිබ යන්නේදෝ මා හදවත ස්පර්ශ කර


Touch kar ke dil se dil
Attach kiya re

අල්වා ගෙන මා හදින්

Saaya jab se mila tera saaya
Bhaaya mujhe har baar tu bhaaya
Laaya sapne hazaar tu laaya
Aise aise haan aise aise aise jaise

සෙවනේ ඔබේ සෙවන ලැබුන දා පටන්
වැඩක් නැතේ වෙන යම් කිසිවක් මට වැඩක් නැතේ
ආවා අරගෙන ආවා දහසක් සිහින සමඟින් ඔබත් සමඟ
මේ ලෙසින්

Wednesday, 11 December 2013

සමනළ වෙසින් මා හදවත - Titli - Chennai Express (2013)


59th Filmfare Awards 2014 Sony Trendsetter of the Year Award: Chennai Express



Kondhal Vannanai Kovalanaai
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
Kondhal Vannanai Kovalanaai
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey

නිල වර්ණ උතුම් වූ ක්‍රිශ්ණ දේවයන්
වෙඬරු අනුභව කල මුවින් යුතුව පෙනීසිට
මා හදවත පිනවයි
නිල වර්ණ උතුම් වූ ක්‍රිශ්ණ දේවයන්
වෙඬරු අනුභව කල මුවින් යුතුව පෙනීසිට
මා හදවත පිනවයි
මුළු දෙව්ලොවෙහිම අණසක පතුරා අමෘතය බඳු මුදු රසයකින්
මෙ බඳු සුන්දර දසුනක් දකිනා දෑසට වෙන කිසිවක් නොදකී

Ban ke titli dil udaa udaa
udaa hai kaheen door
Chal ke khushboo se judaa
judaa judaa hai kahin door
haadse ye kaise, ansune se jaise,
Choome andheron ko, koi noor..
ban ke titlee dil udaa udaa
uda hai kahin door..

Thursday, 21 November 2013

පහනයි පහන් සියළුවයි වාගෙයි ඔබත් මාත් එක්ව හිඳිනා කල ප්රියේ - Dia Aur Baathi - Swapna (2012)





Tu Suraj Mein Saanjh Piya Ji Maare Sapno Ki Tu Parvaaz Piyaji...
Tharo Maro Milan Solage Re Sathi Jaiso..Diya Aur Baathi..
 
උදාවන හිරු ඔබයි මා බැසැයන සන්ධ්‍යාවයි ප්‍රියේ,
මාගේ සිහිනයන් හි සැරිසන්නට පියාපත් දුන්නේ ද ඔබයි 
පහනයි පහන් සියළුවයි වාගෙයි  ඔබත් මාත් එක්ව හිඳිනා කල රියේ

Saturday, 2 November 2013

ඔබගේ දැසින් ගලනා දුක් මා නෙතින් ගලා ඔබේ දුක් නිවේවා - Hum Mar Jaayenge - Ashiqui2 - 2013

59th Filmfare Awards Best Music Award: Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit Tiwari - Aashiqui 2




Apni aankhein khaalee kar de
Kaash tu meree aankhein bhar de

ඔබගේ දැසින් ගලනා දුක
මා නෙත් ඔබගේ දුකින් තෙත් වේවා

Mere yaaraa tere gham agar paayenge
Humein teri hai kasam, hum sanwar jayenge

මා ප්‍රියේ ඔබ ගේ දුක් වේදනාවන් මා ලද කල
ඔබේ නමින් දිව්රන්නම් මා තවත් සුවපත් වේවී.

Do yeh saugaat tum, to zamaane kee hum
Har khushi se muqar jaayenge
Hum mar jayenge

Thursday, 31 October 2013

ඕ ලඳේ ඔබේ කිනම් නම් විශේෂයක් දෝ එය පවසනු මැනේ - Ganghara - Yeh Jawaani Hai Deewani - 2012







Saheban, Kadardan, Meharban
A Dil Thaam Ke Baithiye
Kyunki Ab Aapke Saamne Tashreef La Rahi Hain
Agra Ki Azeem Fankara
The honorable artist belonging to Agra
Mallika E Husn, Noor E Nazar Mohtarma, Mohini...

මහත්වරුනි, රසිකයෙනී, සහෘදයෙනී
අග්‍රාවේ ප්‍රචලිත සුන්දර කලාකාරිනියක් ඔබ ඉදිරියේ රඟනු හෙයින්
ඔබේ හදවත් තදින් අල්වාගෙන පසෙකින් හිඳගනු මැනවී
සුන්දර රංගනාවියකි, දිදුලනා දැසක් හිමි ඈ මෝහීනී.........

Saturday, 12 October 2013

ඔයා අහගෙන නේ ද ඉන්නේ - Sun Rahaa Hai Naa - Ashiqui2 -2013

59th Filmfare Awards Best Music Award: Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit Tiwari - Aashiqui 2
 



Apne karam kee kar ataayein
Yaaraa, Yaaraa.. yaaraa..

ඔබේ අනුග්‍රහයෙන් මා ආසිරිගන්වනු මැනේ
මාගේ මිතුරේ
t-series

Mujh ko iraade de
Kasmein de, vaade de
Meri duaaon ke ishaaron ko sahaare de
Dil ko thikaaney de
Naye bahaaney de
Khwaabon ki baarishon ko
Mausam ke paimaane de
Apne karam ki kar ataayein
Kar de idhar bhi tu nigaahein

මට දෙන්න අරමුණක්
මට දෙන්න පොරොන්දුවක ප්‍රතිඥාවක්
මාගේ යැදුමේ වෙනුවෙන් අසිරියන් කරනු මැනේ
හදවතට සෙවනක් වන්න
මට අවසර දෙන්න
ආවරණයක් දෙන්න වස්සාන සිහින සෘතුවෙන් නොතෙමෙන්නට
ඔබේ අනුග්‍රහයෙන් මා ආසිරිගන්වනු මැනේ
මෙලෙසින් බලා

Thursday, 3 October 2013

මේ ඔබේ ගමනයි, මේ ඔබේ මාවතයි - Bhulaa Dena Mujhe - Aashiqui 2 - 2013

59th Filmfare Awards Best Music Award: Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit Tiwari - Aashiqui 2



Bhulaa denaa mujhe
Hai alvidaa tujhe
Tujhe jeenaa hai mere binaa
Safar ye hai tera, ye raastaa teraa
Tujhe jeenaa hai mere binaa


අමතකර දමන්න මා ප්‍රියේ
මේ ඔබෙන් සමුගැනීමයි මගේ
ඔබ ජීවත් විය යුතුව තිබේ මා නොමැතිව
මේ ඔබේ ගමනයි, මේ ඔබේ මාවතයි
ඔබ ජීවත් විය යුතුව තියේ මා නොමැතිව



Monday, 23 September 2013

මල් පිපෙනා මොහොත කවුරුත් දුටුවේ නැ ප්‍රියේ - Pookal Pookum - Madharasapattinam [2010]




Pookal Pookum Tharunam Aaruyire, Paarthathaarum Illaye
Pularum Kaalai Pozhudhai Muzhumadhiyum Pirinthu Povadhillaye
Netru Varai Neram Pogavillaiye, Unadhu Aruge Neram Pothavillaye
Ethuvum Pesavillaye Indru, Yeno Ethuvum Thondravillaye, Ithu Ethuvo?
Iravum Vidiyavillaye, Athu Vidinthaal Pagalum Mudiyavillaye Poonthalire!

මල් පිපෙනා මොහොත කවුරුත් දුටුවේ නැ ප්‍රියේ
පුරසඳු බැසගිය පසු කොහිවත් නොයනු මැනේ
ඊයේ ඉඳන් කාලයගත වනු  නෑ වාගේ
දැන් ඔබ හා ඉන්නා තුරු මා හට ඇති වෙන්නැ
අද මම කිසිවක් නොපවසමී , පවසන්නට ද නොහැඟේ ඇයි දෝ නොදැනේ
නිමා නොවෙනා ආදරයකී නිමා නොවෙනා දවසකී

Saturday, 21 September 2013

ඔයාම මට කියලා දෙන්න මම ආදරේ කරන්න ද එපාද කියලා - Chahun Main Ya Naa - Aashiqui 2 (2013)

59th Filmfare Awards Best Music Award: Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit Tiwari - Aashiqui 2





Tu hi ye mujh ko bataa de
Chaahoon main yaa naa
Apne tu dil ka pataa de
Chaahoon main yaa naa

ඔයාම මට කියලා දෙන්න
මම ආදරේ කරන්න ද එපාද කියලා
ඔයාගේ හදවතින් අහන්න
ආදරේ කරන්න ද එපා ද කියලා


Itna bata doon tujh ko
Chaahat pe apni mujh ko
Yoon to nahi ikhtiyaar
Phir bhi yeh sochaa dil ne
Ab jo lagaa hoon milne
Poochhoon tujhe ek baar

ඔයාට මෙච්චර කියනවා
ඔබට මාගේ ඇති ආදරේ
මට මාව පාලනය කරගන්නට නම් බැ
හදවත හිතනවා
දැන් ඔබව හමුවන්නට
එක්වරක් මා ඔබෙන් අහන්න ද?

Tuesday, 16 July 2013

ජීවත් වෙන්නට බැහැ මට දැන් ඔබ නැතිව - Tum Hi Ho - Aashiqui 2 (2013)

arijit-singh.jpg59th Filmfare Awards 2014 Best Playback Singer (Male) - Arijit Singh, Tum hi ho (Aashiqui 2)

59th Filmfare Awards Best Music Award: Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit Tiwari - Aashiqui 2






Hum tere bin ab reh nahin sakte
Tere bina kyaa vajood meraa

ජීවත් වෙන්නට බැහැ මට දැන් ඔබ නැතිව
ඔබෙන් තොරව මගේ ජීවිතයෙන් ඇති ඵලය කුමක් දෝ......

Tuesday, 18 June 2013

සුසුමන් ඔබගේ සුසුමන් මා සුසුමට හමු වී - Saansa - Jab Tak Hai Jahan (2012)



know.burrp.com

Saans mein teri saans mili to
mujhe saans aayi..
rooh ne chhoo li jism ki khushboo,
tu jo paas aayi..

සුසුමන් ඔබගේ සුසුමන් මා සුසුමට හමු වී
මා සුසුම් ලදියෙමි මා සුසුම් ලදුවෙමි
(c)YashRaj
ඔබ ළං වු කල මා ආත්මයම පහස ලදුවේ
ඔබ ළං වූ කල ඔබ ළං වූ කල

Thursday, 13 June 2013

ඔබ මා තුරුළට ගෙන ඔබේ හද ගැස්මට සවන්දෙමී මා - Chaahath - Blood Money - 2012





main to bas teri chaahat mein, chahoon rehna sada
main to bas teri kurbat mein, chahoon rehna sada
saaya bhi tera main, hone na doon juda..
main tay kar liya..



ඔබේ ආදරේ ගිලී සිටින්නටයි මට ඕනා
ඔබත් එක්ක ඔබ සමීපයේ සිටින්නටයි මට ඕනා
ඔබේ සෙවනැල්ලටවත් මගෙන් වෙන් වී යාමට ඉඩ නොදෙන්නෙමී මා
මා තීරණය කරා


tere ishq pe, tere waqt pe, bas haq hai ik mera
teri rooh pe tere jism pe, bas haq hai ik mera
bas haq hai ik mera, bas haq hai ik mera..

Friday, 7 June 2013

ආදරයක් ඇති වුවා නම් ඔය මුහුණේ කැළුම් දිලේවි - Hona Tha Pyaar - Bol - 2011




Hona tha pyaar
Hona tha pyaar, hua mere yaar

Hona tha pyaar, hua mere yaar

Aaye nazar, chehre hazaar
Hona tha pyaar, hua mere yaar
Hona tha pyaar

ආදරයක් ඇති වුවා නම් - මාගේ යාළුවේ
ආදරයක් ඇති වුවා නම් - මාගේ යාළුවේ 
ඔය මුහුණේ කැළුම් දිලේවි

Sunday, 13 January 2013

ඔබේ දෙතොලේ මා සුසුම් තැවරූ සිහිනය තවමත් දකී - Raata ka Nasha Abhi - Asoka - 2001







Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahi
Tera nasheela badan baahon ne chhoda nahin 
Aankhen to kholi magar sapna voh toda nahin

ගෙවූ රාත්‍රියේ මත් බවින් තවමත් දෑසේ වෙලී ඇතේ
දෑත් තවමත් ඔබේ සිරුරින් මිදී නැතේ
දෑසින් අවදි වී සිටිය ද සිහිනයෙන් අවදි වී නැතේ

Haan, vohi voh vohi
ඔව්, ඒ ඔහුයි ඔහුමයි