var popunder = true; හින්දි සින්දු: 2012

Sunday, 30 December 2012

ඔබෙන් ආදරය ලබන්නට කොපමණ නම් කාලයක් බලාසිටින්නෙම් දෝ? - Kitez (2010) - Zindagi







Zindagi do pal ki
Zindagi do pal ki
Intezaar kab tak hum karenge bhalaa
Tumhe pyaar kab tak na karenge bhalaa

ජීවිතය යනු අවස්ථා කිහිපයකී
කොපමණ කාලයක් බලා සිටින්නෙම් දෝ?
ඔබෙන් ආදරය ලබන්නට කොපමණ නම් කාලයක් බලාසිටින්නෙම් දෝ?

Monday, 17 December 2012

දුටුවනම ඔබ මාගේ හද සොරාගත්තීය සොඳුරිය - Chori Kya Re Jiya - Dabaang - 2010








Saanchi saanchi teri nazrein ek darpan
Dede mann ki yeh khabrein ek pal chhin

Adharon ne kuch na kaha re
Naino ne keh diya

Tune toh pal bhar mein chori kiya re jiya mora jiya
Tune bhi pal bhar mein chori kiya re jiya more piya

ඇත්තමයි ඔබේ කැඩපතක් සේ ඔබේ නුවන්
ඔබේ හදවතේ තතු කුමක් දැයි පවසයි

Wednesday, 5 December 2012

එයයි ආදරය -Ishq wala love- Student of the Year (2012)





Surkh wala soze waala faiz waalaa love
Hota hai jo love se zyaada
Waisey waala love

ආලයේ පැහැයන් ප්‍රේමයේ දුක ද
ප්‍රේමය හැර වෙන නම් කුමක් ද
එයයි ආදරය

Friday, 30 November 2012

Maa - ඒ තරම් නරකයි ද මගේ අම්මා ? - Taare Zameer Par (2007)




Main Kabhi Batlata Nahin
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Yun To Main, Dikhlata Nahin
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa
Tujhe Sab Hain Pata, Meri Maa

මා කවදාවත් කියා නැහැ
ඒත් කළුවරේ ඉන්නට බයයි අම්මේ මම
මම පෙන්වුයේ නැහැ
කෙතරම් මම ඔබ ගැන කරදර වුවාද කියා,  අම්මේ

Tuesday, 20 November 2012

ඔබයි මාගේ මිතුරා යි ඔබම පමණී - Thum Hi Ho Bandhu - Cocktail - 2012





Yaara tere sadke Ishq sikha
Main toh aayi jag tajh ke Ishq sikha

මිතුරේ මා ඔබත් සමඟනී ආවෙමී
ආදරය කරනා සැටි කියා දෙන්න
මුළු ලොවම හැර දා පැමිණියෙමි
ආදරය කරන්නට කියා දෙන්න




Saturday, 3 November 2012

කිසියම් අළුත් දැසක් මාගේ දැසින් සොයන්නේ - Pareshan - Ishaqzaade - 2012




Naye naye naina mere dhoondhe hain
Darbadar kyun tujhe
Naye naye manzar yeh takte hai
Iss kadar kyun mujhe
Zara zara phoolon pe jhadne laga dil mera
Zara zara kaanton se lagne laga dil mera

 කිසියම් අළුත් දැසක් මාගේ දැසින් සොයන්නේ
හැමදෙසම පෙනෙනුයේ ඔබයි ඒ ඇයි දෝ
මේ අළුත් දසුන් මා දෙසම බලා
සිටිනුයේ ඇයිදෝ..
ටිකින් ටික මා හදවත පුංචි පුංචි මල් මතින් හැලෙන්නට වුයේ
ටිකින් ටික මා හදවතට පොඩිවට ආදරය දැනේනට වුයේ

Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai dhuan haan

Saturday, 20 October 2012

Sayyan -ඔබේ පහස ලැබුව හොත් මා හට සැනැහී මිය යන්නට පිළිබන ආදරයේ - Kailash Keher (2008)






Heere moti main na chaahoo
main toh chaahoo samgam tera
main toh teri saiyyan
music.muskurahat.com
tu hai mera ....
saiyyan ... saiyyan

මා නොපතන්නෙමී වස්තුව
මා පතන්නේ ඔබේ ආදරයයි
මා ඔබේයි ප්‍රියේ
ඔබ මාගේයි
ප්‍රියේ ප්‍රියේ

Saturday, 13 October 2012

නෙතු කඳුලින් වැසී සිහිනයන් පවා පෙඟී ගියා - Thuje Bula Diya - Anjaana Anjaani 2010




Naina laggiyaan baarishan
Te sukke sukke sapne vi bhijj gaye
Naina laggiyaan baarishan
Rove palkein de kone vich neendh meri

නෙතු කඳුලින් වැසී සිහිනයන් පවා පෙඟී ගියා නෙතු කඳුලින් වැසී ඇසි පිය කෙලවර මා නින්ද හඬයි

Naina laggiyaan baarishan
Hanju digde ne chot lage dil te Naina laggiyaan baarishan Rut birha de badlaan di chhaa gayi

නෙතු කඳුලින් වැසී රූරා වැටී, මා හඳ බිඳී ගියා නෙතු කඳුලින් වැසී වෙන් වී යන්නා වු සමය එළඹියා

Saturday, 6 October 2012

මා ඔබට පෙම් කලෙමී එලෙසින්ම මා ඔබට වේදනාවන් ද දුන්නෙමී - Sharminda hoon - Eek Deewana Tha (2012)





main ek leher ho jaaun
samay ki nadi se
bas tumse milne kinare thi aayi
magar jo bhi ho
har ik leher ko mit jaana hai
nadi mein jaake

කාලය නැමැති ගංඟාවේ
එක් දිය රැල්ලක් වන්නෙමී මා
ඔබ හමුවන්ට ඉවුරට පැමිණී
එනමුත් කුමක් වුවද
හැම දිය රැල්ලක්ම මැකී යයි
ගං දීයේ

tumko maine chaha bhi hai
tumhi ko maine gham bhi diye
sharminda hoon
sharminda hoon..

මා ඔබට පෙම් කලෙමී
එලෙසින්ම මා  ඔබට වේදනාවන් ද දුන්නෙමී
මා ලැජ්ජාවෙන්නෙමී
මා ලැජ්ජාවන්නෙමී

Monday, 24 September 2012

Bin Tere - ඔබෙන් තොරව - I Hate Luv Storys (2010)





Lusty lonely coz you're the only
One that knows me and I can't be without you
Lusty lonely coz you're the only
One that knows me and I can't be without you

තනිකමකී අත්තේ ඔබම පමණී
එක දෙයක් මා දනිමී  ඒ ඔබෙන් තොරව ජීවත් විය නොහැකි බවයි

Hai kya yeh jo tere mere darmiyaan hai
Andekhi ansuni koi dastaan hai
Hai kya yeh jo tere mere darmiyaan hai
Andekhi ansuni koi dastaan hai

කුමක් දෝ අපි අතර සිදුවී ඇත්තේ?
එය නොඇසු නොපැවසූ කථාවකී

Saturday, 15 September 2012

Thode Badmash Ho Tum - ඔබ පොඩිත්තක් දඟකාරයි - Saawariya



Thode Badmash Ho Tum
Thode Nadan Ho Tum

ඔබ පොඩිත්තක් දඟකාරයි
ඔබ පොඩ්ඩක් බොළඳයි

Haan Magar Yeh Sach Hai
Hamari Jaana Ho Tum

එසේ වුවද සත්‍යය නම් මෙයයි
දිවිය ඔබයි මාගේ

Meri Saanson Ki Jhankar Ho Tum
Mera Solah Shringar Ho Tum
Meri Aankhon Ka Intezar Ho Tum
Meri Imaan Meri Shaan Mera Maan Ho Tum

මා සුසුම් හෙලනා හඬෙහි ද නුඹමයි
මගේ සොලොස්වියැති සුන්දරත්වය ද නුඹමයි
මා දෑසේ පැතුම ද නුඹමයි
මගේ විශ්වාසය, ශක්තිය මා පැතුම ද නුඹමයි

Saturday, 8 September 2012

Falak Tak Chal Saath Mere -අහස් තෙර තෙක් යන්නට මා හා එන්න - Tashan (2008)




Falak Tak Chal Saath Mere
Falak Tak Chal Saath Chal
Falak Tak Chal Saath Mere
Falak Tak Chal Saath Chal

අහස් තෙර තෙක් යන්නට මා හා එන්න
එන්න යන්නට අහස් තෙර තෙක්

Yeh Baadal Ki Chaadar
Yeh Taaron Ke Anchal
Mein Chhup Jayen Hum Pal Do Pal

මේ වලා තීරයේ
මේ දිදුලනා තාරකා
සැඟවී ගමු ඔවුනතර මොහොතකට හෝ දෙකකට

Sunday, 2 September 2012

Hosanna - හොසානා මා මත් කල උමතුවයි - Eek Deewana Tha (2012)







Dil hote jo, mere seene mein do
Doosra dil bhi main, tumhe deta todne ko

හදවත් දෙකක් මා පපුතුරෙහි ඇති නම්
දෙවැනි හදවත ඔබට ලබා දෙන්නෙමී බිඳ දමන්නට හෝ



Dilkash thi woh shaam pehle pehal jab ke tumse mili thi nazar
Aisa chakraya ki ab yeh na jaanu ke jaaun toh jaaun kidhar
Hosanna, tum samne thi ik pal
Hosanna, agle hi pal thi ojhal
Ab kya bataaun main, kis haal mein hoon main
Yahaan wahaan bas apna dil aur hosh dhoondta hoon main

Wednesday, 11 July 2012

Thuhi Mera - Jannat 2 - 2012 - ඔබයි ප්‍රේමය ඔබමයි සැනසීම




Tere ishq mein, dooba rahe din raat yoon hi sada,
mere khwaab se aankhein teri, ik pal bhi na hoye juda.
Mera naam tu haathon pe apne likhe baar haan,
Aye kaash ke aisa bhi ek din laaye wo Khuda,
Tu hi mera, mera, mera..

ඔබේ ප්‍රේමයේ උදේ සවස ගිලී සිටින්නේමී
මා දකිනා සිහිනයේ වුවද ඔබේ දෑස් මතින් මොහොතකට හො ඉවත් නොවෙන්නෙමී
මාගේ නාමය ඔබේ දැතේ නැවත නැවත ඔබ ලියා තිබේ
පතන්නේ මී එළඹේන්නට කියා එවැනි වු දිනයක් දෙවියන්ගෙන්
ඔබ මගේ, මගේ, මගේ....

Sunday, 8 July 2012

Kithna Pyaara - Josh - පළමු වරටයි ඇතිවුයේ, ඇතිවන්නේ ද එක් වරකි





Male
Kitna Pyara Hai Yeh Pyaar, Pyaara Pyaara
Hua Hai Pehli Baar, Hota Hai Ek Baar
Phir Na Hoga....Yeh Dubaara...

කොතරම් නම් ප්‍රේමාන්විත දෝ මේ ආදරය, ආදරයෙන් ආදරයෙන්
පළමු වරටයි ඇතිවුයේ, ඇතිවන්නේ ද එක් වරකි
නැවතත් නම් ඇති නොවේ දෙවැනි වරකට

Female
Hai Mera Dil, Churake Le Gaya
මාගේ හද , ඔහු විසින් සොරාගෙන ඇත්තේ

Thursday, 5 July 2012

ඔබ සමහර විට - You May Be - Aladin - 2010


You're the one
You're the one
Baby you're the one
ඔබම පමණී
සොඳුරියේ ඔබම පමණී 

You're the one 
You're the one 
Baby you're the one 
You may be 
Just a lil bit deewani 
Thodi thodi si crazy 
But baby you're the one
සමහර විට ඔබ පොඩිත්තක් උමතු ඇතිදෝ එනමුත් ඒ ඔබම පමණී

Thursday, 28 June 2012

විඳින්නේමී - Pee Loon - Once Upon a Time in Mumbai - 2010




Pee loon
Tere neele neele nainon se shabnam
Pee loon
Tere geele geele honthon ki sargam

විඳින්නේමී නුඹේ නිල්වන් දෙනෙතේ කැල්මන්
විඳීන්නට අයදීමි ඔබේ සුසිනිඳු දොතොල්

Pee loon
Hai peene ka mausam
විඳින්නට අයඳීමි මේ සෘතුවයි වින්දනයේ


Tuesday, 12 June 2012

කෙලසකින් දෝ ඔබ මට හමුවුයේ - Kaise mujhe tum mil gayi - Gajini - 2008




Kaise mujhe tum mil gayi, kismat pe aaye naa yakeen
Utar aayi jheel mein, jaise chaand utarta hai
Kabhi haule haule dheere se
Gunguni dhoop ki tarah se tarannum mein tum
 Chhooke mujhe Guzri ho yoon
Dekhoon tumhe, Ya main sunoon
Tum ho sukoon, Tum ho junoon
Kyun pehle na Aayi tum?

කෙලසකින් දෝ ඔබ මට හමුවුයේ,
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ ඒ මගේ භාග්‍යය යැයි කියා
ඉවුරුතෙරින් සඳු බැසයන්නා සේ ඔබ මා දිවියට ආවේ..
සෙමින් දයාන්විත වී
උණුසුම් හිරුකිරණක් මෙන්
ඔබේ ස්වරයෙන් මා සිපගත්තේ
මා ඔබ දැකිය යුතුදෝ සවන් දිය යුතු දෝ
ඔබයි මා අස්වැසිල්ල ද මා ලැදියා වද

මීට පෙර කිම දෝ ඔබ මට හමුනොවුයේ

Monday, 4 June 2012

දෙනෙත් හා දෙනෙත් හමු වු කල - Shukran Allah - Kurbaan - 2009



shukran allah wallah alham dulillah - (4)
දෙවියනි ඔබට තුති වේවා, ඔබට පැසසුම් හිමිවේවා!!

පිරිමි -
nazron se nazrein mili to
jannat si mehki fizaayein
lab ne jo lab chhoo liya to
aasmaan se barsi duaaien

aisi apni mohabbat
aisi rooh-e-ibaadat
hum pe meherbaan do jahaan

දෙනෙත් හා දෙනෙත් හමු වු කල
ස්වර්ගීය සුවඳින් මදනල හමන්ට විය
දෙතොලින් දෙතොල් සිපගත් කල
අහසින් වැසි ඇද හලෙන්නට විය

එවැනි අපගේ ආදරය
එලෙසයි අපගේ යැදුම
මේ දෙලොවම අපට දයාන්විතව ඇත්තේ

Saturday, 2 June 2012

ඔබ කොහේ සිටිය ද මා ද එතැන සිටින්නෙමී - Salaam Namaste - 2005


 


Tu Jahaan main wahaan
sang sang yu chalu tere
jaise tera aasmaan
just like your skies

ඔබ කොහේ සිටිය ද
මා ද එතැන සිටින්නෙමී
අහසක් සේ
ඇවිද එන්නෙමී ඔබ සමඟින්ම

Friday, 25 May 2012

පොරොන්දුවක් වන්නෙමී ආදරියෙ ආදරේ නාමයෙන් - Waada Raha - Khakke - 2003




පිරිමි -
vaada rahaa...
පොරොන්දුවක් වන්නෙමී

vaada rahaa...
pyaar se pyaar ka
ab ham na honge judaa

පොරොන්දුවක් වන්නෙමී ආදරියෙ ආදරේ නාමයෙන්
දැන් නම් අප කෙදිනක හෝ වෙන්වන්නේ නම් නැත

vaada rahaa pyaar se pyaar ka ab ham na honge judaa...
yeh merii dharkanen sun rahaa hai khuda

පොරොන්දුවක් වන්නෙමී ආදරියෙ ආදරේ නාමයෙන්
දැන් නම් අප කෙදිනක හෝ වෙන්වන්නේ නම් නැත
මේ මාගේ හද ගැසෙනා රාවේ අසන්නා වු දෙවියනේ

ගැහැණු -
chaahe tumhen kis qadar mera dil
tumko nahiin pataa
yeh merii dharkanen sun rahaa hai khuda

මේ හදවත කෙතරම් නම් පෙම් කරන බැව්
ඔබ දන්නේ නෑ...!
මේ මාගේ හද ගැසෙනා රාවේ අසන්නා වු දෙවියනේ

Saturday, 19 May 2012

මෙවන් ආදරයක් දැක පුදුම වන්නා වු වසන්තය නම් මෙසේ පවසයි - Kehne ko jashn-e-bahaara hai - Jodhaa Akbar (2008)





kehne ko jashn-e-bahaara hai, ishq yeh dekhke hairan hai - (2)
phul se khusbu khafa khafa hai gulshan mein
chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein
saare sehme najaare hain, soye soye waqt ke dhaare hain
aur dil mein koyi khoyi si baten hain


මෙවන් වූ ආදරයක් දැක පුදුම වන්නා වු වසන්තය නම් මෙසේ පවසයි
මේ උයනේ සුපිෂ්පිත පුෂ්පයන්ගේ සුගන්ධයන් වියැකී ඇත්තේ
කිසියම් දුකකින් මේ පරිසරයේ සැඟවී ඇත්තේ
හැම දසුනකම බියජනකි බවකි කාලය ද නිදි ගත් බවකී ඇත්තේ
ඒලෙසින් මේ හදවතෙහි ද යමක් නැති වී ඇති බවකී












kehne ko jashn-e-bahaara hai, ishq yeh dekhke hairan hai
phul se khusbu khafa khafa hai gulshan mein
chupa hai koyi ranj fija ki chilman mein

මෙවන් වූ ආදරයක් දැක පුදුම වන්නා වු වසන්තය නම් මෙසේ පවසයි
මේ උයනේ සුපිෂ්පිත පුෂ්පයන්ගේ සුගන්ධයන් වියැකී ඇත්තේ
කිසියම් දුකකින් මේ පරිසරයේ සැඟවී ඇත්තේ

Sunday, 29 April 2012

පුංචි හදවතක පුංචි ආශාවකි -Dil hai chhota sa - Roja




Dil hai chhota sa chhoti si aasha
Masti bhare man ki bholi si aasha
Chaand taaron ko chhoone ki aasha
Aasmaan mein udne ki aasha

Dil hai chhota sa chhoti si aasha

මේ පුංචි හදවතේ පුංචි ආශාවක් ඇත්තේ
දඟකාර හදවතක අහිංසක ආශාවකි
සඳු තරුකා අල්ලනට ආශාවකි ඇත්තේ
අහස් කුස පුරා පියාසලන්නට ආශාවකි ඇත්තේ



Thursday, 22 March 2012

ඔබත් මමත් අතර ඇති වු පෙම - Tera Mera Pyaara - Action Replayy (2010)




Tera mera pyaar hua hai
Lag jaaye na nazar
Aa maang duaayein aise

ඔබත් මමත් අතර ඇති වු පෙමට කිසිවකුගේ
ඇස්වහක් ඇති නොවෙන්නට අයදින්නෙමි මා


Tera mera pyaar hua hai
Jag ko ho na khabar
Aa maang duaayein aise

ඔබත් මමත් අතර ඇති වු පෙම ලොවින් සැඟවී පවතින්ට අයදින්නෙමි මා



Friday, 10 February 2012

ඔබ මාගේ ජීවිතයට පැමිණි කල්හි ඒ සම්පූර්ණ විය- Tum jo aaye zindagi mein - Once Upon a Time in Mumbai (2010)




Paaya maine paaya tumhe
Rab ne milaaya tumhe
Honthon pe sajaya tumhe
Nag mein sagaya tumhe

මා නුඹ වෙත පැමිණියේ
දෙවියන් මුණගැස්සු ලෙසිනි
මා සැරසුවේමි මාගේ දෙතොල් නුඹේ නමින්
නාගමිණක් රඳවා ගනිමි මා

Saturday, 21 January 2012

දිල්දාරා - Dildaara - Ra.One(2011)







When the night has come
When the night has come
then the land is dark
And the moon is the only light
We will see
Darling, darling

රාත්‍රිය එළඹුන කල්හි ලොවම අඳුරේ ගිලෙන්නේ
චන්දාලෝකය පමණී ඇත්තේ
අපි බලා හිඳිමු සොඳුරේ



Monday, 9 January 2012

ඔබ නිසාවෙන් මා ගොළුවී ජීවත් වුයෙමි - Tere liye- Veer Zaara







Tere liye, ham hain jiye, honton ko siye
ඔබ නිසාවෙන් මා ගොළුවී ජීවත් වුයෙමි
Tere liye, ham hain jiye, har aansoo piye
ඔබ වෙනුවෙන් මා හැඬු කඳුළු සඟවා ගත්තෙමි
Dil mein magar, jalte rahe, chaahat ke diye
මා හදවතේ තිබු සෙනෙහස තාමත් දැල්වේ
Tere liye, tere liye
ඔබ වෙනුවෙන්


Sunday, 1 January 2012

සුභ නව වසරක් වේවා

මගේ බ්ලොග් අඩවිය පටන් අරන් තවමත් එපමණ කාලයක් ගතවෙලා නෑ. ඒත් ඒකත් එක්ක රැඳිලා ඉන්න යාහළුවෝ හැමෝටම බොහෝම ස්තූතියි. 2012 වර්ශයට පා තබන අද දවසේ මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබේ අපේ සියළු පැතුම් ඉටුවන වසරක් වේවා කියා.

හින්දි සින්දු බ්ලොග් අඩවියේ පලවෙන ගීත වල අනුවර්තනයන් වල මොනයම් හෝ වෙනස් කමක් වෙන්න ඕන නම් මට කියන්න. මොක ද මාත් තනිවම ඉගෙන ගන්න ගමන් ම තමයි මේ වැඩේ කරගෙන යන්නේ.

ගත වෙච්ච 2011 වර්ශය නම් බොලිවුඩ් සිනමාව උඩුයටිකුරු කරාපු වර්ශයක්. අළුත් චිත්‍රපටි සංස්කෘතිකමය වෙනස් කම් අසසම්තය සම්මත බවට පත්කිරීම් ඇති කරපු වර්ශයක් සේ සලකනවා.

පසුගිය පොස්ට් කිහිපයක සිට මම මේ පරිවර්තනය කරන සින්දු බාගත කරන්න අවස්ථාව දුන්නා.

මේ අඩවිය පටන් ගන්න කොට උදව් කරපු සුරේන්.එන්.සේමගේ සහෝදරයාව ස්තූති පූර්වකව මතක් කරන්න ඕන.

ඉතින් ඔබට අළුත් විදියකට අළුත් ගීත පැරණි ගීත මේ සියල්ල ලබා දෙන්න අපේක්ෂා කරනවා.. ඒවගේම මේ ගීත වල වීඩියෝ පටය ද ඔබට බාගත කිරීම හැකි වන පරිදි ඉදිරියේදී කටයුතු කරනවා.

රැදී ඉන්න ඔබට බොහෝම ස්තූතියි..