var popunder = true; හින්දි සින්දු: 2014

Sunday, 30 November 2014

Janam Janam - සංසාරය පුරාවට ඔබ මගේ අම්මා වෙන්නට ඇති අම්මේ - Phata Poster Nikla Hero - 2013 | Atif Aslam & Sunidi Chauhan | Shahid Kapoor


Janam janam, ho tu hi mere pass maa
Janam janam, ho tu hi zameen aasman
Ye hai khabar, dil mein kahin rab rehta hai magar
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa

සංසාරය පුරාවට ඔබ මගේ අම්මා වෙන්නට ඇති අම්මේ...
ඒ සසර පුරා ඔබ මට අහසත් මුළු ලොවක්ම වෙන්නට ඇති අම්මේ
හදවතේ දෙවියන් වැඩ සිටිති යි මම දනිමී
මා හදෙහි වෙසෙන්නේ මගේ අහිංසක අම්මායි එනමුත්

Pagli hai duniya, rab ko manaane
Mandir mazaaron, tak jaati hai
Ghar mein hi mere, hota hai teerath
Mujh ko nazar jab, maa aati hai

ලොව සැවොම දෙවියන් සොයා
කෝවිල් දෙවොල් වෙත පියමනී..
නමුදු මගේ අම්මා සිටින කල නිවසේ
දෙවියන් හා සමයි මාගේ අම්මා

Janam janam meri ardaas maa
Janam janam tu mera ehsaas maa
Sach ka pata dil mein hi hai par mujh ko ye pata
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa

සංසාර ගමණ පුරාවට ඔබ මගේ යැදුමයි අම්මේ...
ඒ සසර පුරා ඔබවයි මගේ සිතුමන් පැතුම් අම්මේ...
හදවත ගැඹුරේ සත්‍ය සැඟව තියේළු
මා හදෙහි වෙසෙන්නේ මගේ අහිංසක අම්මායි එනමුත්

Bachpan se ab tak maa se kya seekhaa
Main ye jahaan ko batlaaunga
Jab naaz hogaa, tum ko bhi mujh pe
Wo din yakeenan, main laaunga

කුඩාවිටම තේරුම් ගත්තා මගේ අම්මේ
මම කවදා හෝ ලෝකය ජයගන්නා විට
ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වන බව

Janam janam houn tera vishwaas maa
Janam janam rahoon main tere paas maa
In khwahishon in koshishon se pehle to magar
Mere dil mein rehti, Bholi bhali meri maa

සංසාරය පුරා ඔබේ විශ්වාසයයි වන්නට ඇති මම අම්මේ
සංසාරය පුරා ඔබ හා ජීවත් වන්නට ඇති මම අම්මේ
මගේ හැමදේකටම පලමුවත් ඔබයි අම්මා
මා හදෙහි වෙසෙන්නේ මගේ අහිංසක අම්මායි

ගීතය බාගත කරන්න | Download Song (Film Version)

චිත්‍රපටය : Phata Poster Nikla Hero
ගීතය ‍: ජනම් ජනම්
ගායනය : අතීෆ් අස්ලාම් සමඟ සුනිධී චෞහාන්
පද : ඉර්ෂාඩ් කමිල්
සංගීතය : ප්‍රීතම්
අධ්‍යක්ෂණය : රාජ් කුමාර් සන්තෝෂ්
රංඟනය : ශාහිඩ් කපූර්, පද්මිනි කොල්පුරේ, ඊලියානා ඩී සූzස්

Friday, 7 November 2014

Sawan Aaya Hai - ඔබ හා මා හමුවන කාලය එළඹ තිබේ - Creature 3D 2014| Bipasha Basu |Imran Abbas | Arijith Sing | Arjun (18+)


Mohabbat barsa denaa tu, saawan aayaa hai
Tere aur mere milne ka, mausam aayaa hai


ආදර වරුසාවක් වනු මැනේ,වැහි සමය එළඹ තිබේ
ඔබ හා මා හමුවන කාලය එළඹ තිබේ.

Sab se chhupaa ke tujhe seene se lagaana hai
Pyaar mein tere had se guzar jaana hai
Itna pyar kisi pe, pehli baar aaya hai


 සැමගෙන් සඟවා වැළඳ ගන්නෙමී මා 
ආදරයේ සියළු බැමි බිඳින්නට ඕනා
මා කිසිවෙක් වෙනුවෙන් මේතරම් ආදරෙ කරන්නේ පළමු වරටයි

Wednesday, 29 October 2014

Samjhawan -මා ඔබට කෙලෙසින් නම් තේරුම් කරන්නදෝ- Humpty Sharma Ki Dulhania 2014 |Arijith Sing, Shreya Goshal, Alia Bhatt | Alia Bhatt , Varun Dhawan




Nahi jeena tere baaju
Nahi jeena, nahi jeena

මට ඔබ නැතිව බැහැ
ඔබ නැතිව ජීවත් වෙන්න බැහැ

Main tenu samjhawan ki
Na tere bina lagda jee
Tu kee jaane pyaar mera
Main karaan intezar tera
Tu dil tuyyon jaan meri
www.nripulse.com

මා ඔබට කෙලෙසින් නම් තේරුම් කරන්නදෝ
ඔබ නැතිව මේ හදවතට ද පැවතුම් නැති ව
ඔබ මාගේ ආදරය ගැන මොනවා නම් දන්නවා දෝ
මා බලාසිටීමී
ඔබ මාගේ හදවතයි, ජීවිතය ද ඔබයි මාගේ

Sunday, 21 September 2014

Kabi Jo Badal Barse - වැහි වැටෙනා විට ඒ තුලින් දෑස් පුරා ඔබව දැකගනිමී - Jackpot -2013 | Sunny Leone | Sachin J Joshi |Arijith Singh




Kabhi jo baadal barse
Main dekhoon tujhe aankhein bharke..
Tu lage mujhe pehli baarish ki duaa..

සමහර විට වැහි වැටෙනා විට
ඒ තුලින් දෑස් පුරා ඔබව දැකගනිමී

ඔබ හරියට සෘතුවේ වහිනා පළමු වැස්ස වාගේයි..............

Tere pehloo mein reh loon..
Main khud ko paagal keh loon..
Tu gham de ya khushiyaan sah loon saathiyaa..

ඔබේ සෙවනේ රැඳෙන්නම්
ඔබේ නමින් උමතු වී කියන්නම්
සැපක් දුකක් වූව ද ඉවසන්නම්  ප්‍රියේ.......

Koi nahi, tere siva mera yahaan..
Manzilein, hain meri to sab yahaan..
Mita de sabhi aaja faasle..
Main chahoon mujhe mujhse baant le..
Zara sa mujh mein tu jhaank le..
Main hoon kya..


කවුරුත් නෑ ඔබ වගේ
ගමනාන්තයයි ඔබ සියල්ල මගේ
එන්න තව ළං වී
ජීවිතේ බෙදාගන්න මා හා
බැලුම් හෙලා මා වටහා

Sunday, 14 September 2014

මට ඔයාවයි ඕනා - Zaroorat - Ek Villan - 2014



Ye dil tanha kyun rahe
Kyun hum tukdon mein jiyein
Kyun rooh meri ye sahe
Main adhooraa jee rahaa hoon
Har dam ye keh rahaa hoon
Mujhe teri zaroorat hai
Mujhe teri zaroorat hai..


හදවත තනිවම ඇයි දෝ
මේලෙසින් වෙන් වී සිටින්නට හේතු කුමන් දෝ
මාගේ ආත්මයම ඇයි මේලෙසින් ඉවසා සිටින්නේ
මා තනිවයි ජීවත් වූයේ
මට ඕනා ඔබයි


Andheron se tha mera rishta bada
Tune hi ujaalon se waakif kiya
Ab lauta main hoon in andheron mein phir
To paaya hai khud ko begaana yahaan
Tanhaayi bhi mujhse khafaa ho gayi
Banjaaron ne bhi thukra diya
Main adhoora jee raha hoon
Khud par hi ik sazaa hoon
Mujhe teri zaroorat hai
Mujhe teri zaroorat hai

Monday, 4 August 2014

කවියෙක්ගේ සුන්දර පැබැඳුමක් වගේ - Banjaara - Ek Villan - 2014

Jise zindagi dhoondh rahi hai
Kya ye woh makaam mera hai
Yahaan chain se bas ruk jaaun
Kyun dil ye mujhe kehta hai
Jazbaat naye se mile hain
Jaane kya asar ye huaa hai
Ik aas mili phir mujhko
Jo qubool kisi ne kiya hai

මේ ජීවිතය තුල කුමක් නම් සොයා යම් ද ජීවිතය පුරා සැනැහී සිටින්නට වන අවසන් නවාතැන ද ඇත්තටම මේ? හදවත ද එසේ පවසන්නේ ඇයි? අළුත් හැඟුමන් මා තුල පිබිදිලා ඒවා මොනවාගේ දැයි කියන්නට මට ද තේරෙන්නේ නැ මා තුල නව බලාපොරොත්තු ඇති වෙලා හරියට යමෙක් මා පිලිගත්තා වගෙයි 

Wednesday, 30 July 2014

මා නම් පවසන්නේ ඔබ මා හද හොරාගත් බවයි - Pardesiya Yeh Sach Hai Piya - Mr. Natwarlal - 1979*

 

O pardesiya 
ඕ පිටරැටියාණෙනි,

Pardesiya yeh sach hai piya 

Sab kehte hain maine tujhko dil de diya 

පිටදේසින් ආ මා පෙම්වතාණෙනි, සත්‍යයි මේ පවසන්නේ

මා ඔබට හද දුන් බව සැවොම පවසයි

Pardesiya yeh sach hai piya 

Sab kehte hain maine tujhko dil de diya 


පිටදේසින් ආ මා පෙම්වතාණෙනි, සත්‍යයි මේ පවසන්නේ

මා ඔබට හද දුන් බව සැවොම පවසයි

Monday, 14 July 2014

ඔබේ නිම්තෙරේ ඔබ සමීපයේ - Teri Galliyan - Ek Villan - 2014

 



Jab tak hum kisi ke humdard nahi bante na,
Tab tak hum dard se aur dard hum se juda nahi hota


“අප එකිනෙකාගේ වේදනාවන් තේරුම් නොගන්නා තාක් කල්
අප කවදාවත් තම තමන්ගේ වේදනාවෙන් මිදිමක් නැහැ වගේම වේදනාවන් ද අපෙන් ඇත්වෙන්නේ නැ“



Yahin doobe din mere
Yahin hote hain savere
Yaheen marna aur jeena
Yaheen mandir aur madeena..


මා දවස ගෙවෙන්නේ මෙතැනයි
හුදකලාවේ දවස අරඹන්නේ මෙහි සිටයි
ජීවිතයත් මරණයත් මෙහිදීමයි
මදීනාවත් දෙවොලත් මෙහිමයි

Wednesday, 9 July 2014

රබන් වයන්නානෙ නී රබාන වයනු මැනේ - Dafliwale dafli baja - Sargam -1970



Lata:
Dafliwale dafli baja 
Mere ghungroo bulate hai aa
Main nachoon tu nacha
Dafliwale dafli baja

Mere ghungroo bulate hai aa
Main nachoon tu nacha
Dafliwale dafliwale

රබන් වයන්නානෙ නී රබාන වයනු මැනේ
මා සළඹ හඬයි ඔබට එන්නටයි  කියා
මා රඟන්නේමී එහි රිද්මය ඔබයි
රබන් වයන්නානෙ නී රබාන වයනු මැනේ

Tere bin main kya mere bin tu kya
Ik duje bin ham akele
Donon ke man se man ke milan se
Lagte hain sargam ke mele haay haay haay

Tu tode ke jode tu rakhe ke chode
Ye dil kiya tere hawale

Dafliwale dafli baja
Mere ghungroo bulate hai aa
Main nachoon tu nacha

ඔබ නැතිව මා කවරහු දෝ
මා නොමැතිව ඔබ කවුරුන් දෝ
එකිනාගෙන් දුරස් වූවහොත් තනිවෙනවා නොවේදෝ
දෙදෙනාගේ හිත එකිනෙකට යාවෙලා
හරියට සප්තකයේ ස්වරයන් වගේ

Tuesday, 1 July 2014

ඔබට දෙවියන් ලෙසින් පිදුවෙමී - Maine khud ko de diya hai tujh ko - Ragini MMS 2 - 2014


Maine khud ko de diya hai tujh ko
Main tera.. hoon tera
Kaate na kate, leta hai ye karvatein
Din mera.. din mera

ඔබට දෙවියන් ලෙසින් පිදුවෙමී
මා ඔබේයි ඔබේමයි
ඉන් මඟ නොහැරේවී, ආපසු හරවාවී
මාගේ දිනයන් , දිනයන් මාගේ

Aa tujh mein bitaaun ratiyaan
Dil dil ko sunaaye batiyaan
Aa tujh mein bitaaun ratiyaan
Ho tu mujh mein kahin pe bas jaa

පැමිණේන ප්‍රියේ, මා ඔබේ තුරුළේ රැය පහන් කරමී,
අප හදවත් කථාකරාවී
ප්‍රියේ එනු මැනේ , ඔබ හා රැය පහන් කරන්නමී
පැමිණ මා තුල ජීවත් වනු මැනේ

Tune chhuaa to main dhadakne laga
Dil ki duaa hothon pe rakhne laga

ඔබේ පහසින් හදගැස්මන් ද සැලෙන්ට ඇරඹේ
පැතුමන් හදේ දෙතොලේ තබා

Meri raahein, kadmon pe tere rukein
Ye panaahein, sajde mein tere jhukein
ඔබේ පිය අද්දරින් මාගේ මාවතේ නිමාවයි
මේ ගමන් ඔබට කරන්නා වු ආචාරයකී.

Maine khud ko de diya hai tujh ko
Main tera.. hoon tera
Kaate na kate, leta hai ye karvatein
Din mera.. din mera

ඔබට දෙවියන් ලෙසින් පිදුවෙමී
මා ඔබේයි ඔබේමයි
ඉන් මඟ නොහැරේවී, ආපසු හරවාවී
මාගේ දිනයන් , දිනයන් මාගේ

ගීතය බාගත කරන්න | Download



චිත්‍රපටය: Ragini MMS 2 (2014)
සංගීතය: Pranay Rijia
පද රචනය : Kumaar
ගායනය: Mustafa Zahid
අධ්‍යක්ෂණය :  Bhushan Patel
නිශ්පාදනය : Ekta Kapoor
රංගනය : සනී ලියොන්, සාහිල් ප්‍රේම්, ප්‍රවීන් දබාස් 

Sunday, 22 June 2014

එකම එක බැල්මකින් ආදරයක් ඇතිවිය හැකි යැයි කියා මා අසා තිබේ - Ek Nazar Mein Bhi Pyaar Hota Hai - Taxi Number 9211 - 2006





Ek Nazar Mein Bhi Pyaar Hota Hai
Maine Suna Hai

එකම  එක බැල්මකින් ආදරයක් ඇතිවිය හැකි යැයි කියා
මා අසා තිබේ

Everybody!

Ek Nazar Mein Bhi Pyaar Hota Hai
Maine Suna Hai
Do Baaton Mein Bhi Iqraar Hota Hai
Maine Suna Hai




එකම  එක බැල්මකින් ආදරයක් ඇතිවිය හැකි යැයි කියා
මා අසා තිබේ
තව පොඩි කථාබහකින් පසු කැමැත්ත ද පවසාවී යැයි කියා
මා අසා තිබේ

Samaa Rangeen Sa, Hone Lagta Hai
Jahaan Haseen Sa, Lagne Lagta Hai
Koyi Dil Pe Chha Jaaye To Aisa Hota Hai
Maine Suna Hai
මුළු අහසම නෙක පැහැ වී යැයි සිතේ වී
මුළු ලෝකයම සුන්දර වී යැයි සිතේ වී
කිසිවෙකු ඔබ හදවතට පැමිණි විට දී, මෙවන් හැඟුම් ඇති වෙනවා යැයි
මා අසා තිබේ

Ek Nazar Mein Bhi Pyaar Hota Hai
Maine Suna Hai
Do Baaton Mein Bhi Iqraar Hota Hai
Maine Suna Hai

එකම  එක බැල්මකින් ආදරයක් ඇතිවිය හැකි යැයි කියා
මා අසා තිබේ
තව පොඩි කථාබහකින් පසු කැමැත්ත ද පවසාවී යැයි කියා
මා අසා තිබේ

Saturday, 14 June 2014

මා ගේ නම බබලනවා පුත ඔබ මාගේ රජකුමරායි -Tujhe suraj kahu ya chanda - Ek Phool Do Maali - 1969



Mm mm mm mm mm.........
Tujhe suraj kahu ya chanda, tujhe dip kahu ya tara
Meraa nam karega roshan, jag me meraa raj dulara
ඔබට හිරු යැයි කියන්න දෝ නැතිනම් සඳු කියන්න ද 
පහනක් ලෙසින් අමතන්න දෝ නැතිනම් තරුවක් කියා
මා ගේ නම බබලනවා පුත ඔබ මාගේ රජකුමරායි



Mai kab se taras raha tha, mere aangan me koyee khele
Nanhee see hansee ke badle, meree saree duniya le le
Tere sang jhul raha hai, meree baho me jag sara
Meraa nam karega roshan, jag me meraa raj dulara

Tujhe suraj kahu ya chanda, tujhe dip kahu ya tara
Meraa nam karega roshan, jag me meraa raj dulara


Sunday, 8 June 2014

අද සිට මේ හදවත ඔබේ රාජ්‍යයි - Suno Na Sangemarmar - Younganistan - 2014



Suno na sangemarmar ki ye minarein
Kuchh bhi nahi hain aage tumhaare
Aaj se dil pe mere raaj tumhaara..
Taj tumhaara..

අහන්න මාමේ පවසනා දේ
ඔබ හා සමකරනු කිසිවකට බැහැ
අදසිට මේ හදවත ඔබේ රාජ්‍යයි
එහි රජකරනු නුඹයි


Bin tere maddham-maddham
Bhi chal rahi thi dhadkan
Jab se mile tum hamein
Aanchal se tere bandhe
Dil ud raha hai

Tuesday, 3 June 2014

තුරුළට එන ප්‍රියේ - Baaho mein chale aao - Anamika - 1973



Baaho mein chale aao,
hum se sanam kyaa paradaa
ye aaj kaa naheen milan ye sang hain umar bhar kaa


තුරුළට එන ප්‍රියේ
කඩතුරාවකට පිළිවන් ද අප වෙන් කරන්න ප්‍රියේ?
අදට පමණක් වූ හමුවක් නෙවෙයි.. හැමදාමට මේ එකතුව අපේ ජීවිතේ පවතින්නටයි ඕනා


chale hee jaanaa hai, najar churaa ke yoo
fir thaamee thee, saajan tum ne meree kalaaee kyoo?
kisee ko apanaa banaa ke chhod de
ayesaa koee naheen karataa


මා ඕනා නම් ඔය බැල්මන් දී යන්න
යනවා නම් ඇයි  මා ඉඟ අල්ලා නවතූයේ ප්‍රියේ
වෙනකකු වෙත යන්නට පලමුව මා ඔබේ කරගන්න
ඔබ ලෙසින් මින් පෙර කවුරුත් නෑ.



kabhee kabhee kuchh to, kaho piyaa hum se
ye, kam se kam aaj to khul ke milo jaraa hum se
hai raat apanee, jo tum ho apane
kisee kaa fir, humei dar kyaa?


විටින් විට,කුමක් දෝ මට පවසයි ප්‍රියේ,
කියන්න මට අඩුම තරමින් අදවත් මා හමුවනවා දැයි කියා
මේ රැය අපගෙයි, ඒ ඔබ අප අපේ කරගත්තෝතිනී
කාටද අපි මේ බිය වන්නේ?


චිත්‍රපටය - අනාමිකා (1973)
ගීතය - බහොමේ චලී ආ
සංගීතය - ආර් ඩී බර්මන්
ගායනය - ලතා මංගේෂ්කර්
පද - මජ්රූහ් සුල්තාන් පූරී
අධ්‍යක්ෂණය - රඝුනාත් ජලාණි
නිශ්පාදනය - ථාර් හුසේන්

රංගනය -  ජයා බහාදුරී, සංජීව් කුමාර්

Friday, 30 May 2014

මම දන්නේ නැහැ ඇයි තනිකම ආපහු සැරයක් මා හමුවට පැමිණියේ - Milne hai mujh se aayi - Ashiqui2 - 2013

59th Filmfare Awards Best Music Award: Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit Tiwari - Aashiqui 2



Milne hai mujh se aayi
Phir jaane kyun tanhaayi
Kis mod pe hai laayi aashiqui

මම දන්නේ නැහැ ඇයි
තනිකම ආපහු සැරයක් මා හමුවට පැමිණියේ
කිනම් වූ හැරවුමක් ද මේ ආදරය මට රැගෙන ආවේ



Khud se hai yaa khudaa se
Is pal meri ladaayi
Kis mod pe hai laayi Aashiqui

Friday, 23 May 2014

ඔබ ආ කල මා හදට නාදවේවී සීනු “ටං“ සරින් - Tune Maari Entruyan Re - Gunday - 2014


 


Tune maari entriyan re
Dil mein baji ghantiyaan re, Tann!
Dil ki sun commentriyan re
Pyaar ki guarantiyan re, Tung!


ඔබ ආ කල මා හදට
නාදවේවී සීනු “ටං“ සරින්
අහන්න මා හදවත කියනා දේ
ඇපවෙනවා ආදරයේ  කියා “ටං“


Arey taada taadi karna
Na ab nahi sudharna
Phootne laga hai re chaahaton ka jharna