var popunder = true; හින්දි සින්දු: May 2011

Sunday, 29 May 2011

ඔබ කීවත් නොපැවසූවත්(kaho na kaho - Murder)






kaho na kaho ye aankhen bolti hain
ඔබ කීවත් නොපැවසූවත් ; ඒ සැම නුඹේ දෑස් පවසන්නේ
o sanam o sanam o mere sanam
සොඳුරියේ; මාගේ සොඳුරියේ
muhabbat ke safar mein yeh sahaara hai
මේ ආදර චාරිකාවේදී මේ මා
wafaa ke saahilon ka yeh kinaara hai
මේ  විශ්වාසයේ රුකුළ යි

Friday, 27 May 2011

ආදරයේ කථාවක් (Premki Kahani - Krrish)









Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo 

Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani, 
මේ ආදරයේ කථාවක් තියෙනවා අහන්නක
Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani, 
එක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, එක ගෑණු ලමයෙක් ගැන හිතමින්
Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo, Hoooo Hoooo 

Aao Sunao Pyar Ki Ek Kahani, 
මේ ආදරයේ කථාවක් තියෙනවා අහන්නකෝ

Ek Tha Ladka Ek Thi Ladki Deewani, 
එක පිරිමි ළමයෙක් හිටියා, එක ගෑණු ලමයෙක් ගැන හිතමින්


හැමදා මා නුඹවමයි පැතුවේ (Hamesha Thumko Chaha - Devdas)






පිරිස-
Aayi, khushi ki hai yeh raat aayi Sajdhajke baaraat hai aayi Dheere dheere gham ka saagar Tham gaya aankhon mein aakar Goonj uthi hai jo shehnaai To aankhon ne yeh baat bataayi
ආවේ ඒ ප්‍රීතිමත් රාත්‍රිය
පෙම්කුමරුන් එ රැගෙන ආවේ
හෙමින් හෙමින් පෙම් සයුර කලඹා
ශෙහෙනායි වයමින
ඔබේ දෑස් සොයමින
a
ගැ- 
Hamesha tumko chaaha aur chaaha Aur chaaha chaaha chaaha Hamesha tumko chaaha aur chaaha kuch bhi nahin Tumhe dil ne hai pooja, pooja, pooja Aur pooja kuch bhi nahin Na na nahin, na na nahin nahin nahin nahin nahin Kuch bhi nahin, ho kuch bhi nahin Oh, kuch bhi nahin
 හැමදාම මා නුඹවමයි පැතුවේ
පැතුවේ පැතුවේ පැතුවේ 
පැතුවේ
හැමදා මා නුඹවමයි පැතුවේ
පැතුවේ
වෙනත් කිසිවක් නොවේ
ඔබේ හදවතට වන්දනා කෙරුවෙමි
වන්දනාවන්
වෙනත් කිසිවකට නොවේ

Monday, 23 May 2011

ඔබමයි ඔබමයි (Thuhire - Bombay)





පි - 
tu hi re, tu hi re, tere bina main kaise jiyu 
ඔබමයි ඔබමයි,ඔබ නැතිව මා ජීවත් වන්නේ කෙසේ
aaja re, aaja re, yu hi tadpa na tu mujhko 
එන්න එන්නකෝ,මා මෙළෙස වේදනාවෙන් පෙළන්නට එපා
jaan re, jaan re, in saanso mein bas jaa tu 
ජීවිතයේ(පෙම්වතියේ)* ජීවිතයේ පැමිණ මා සුසුම් තුළ හිඳිනු මැන
chaand re, chaand re, aaja dil ki zameen pe tu
සඳවතියේ සඳවතියේ පැමිණ මා හද මණ්ඩලය වෙත පැමිණෙන්නකෝ

Friday, 20 May 2011

පළමු වරටයි මේ හදවතට වසන්තය බව දැනුනේ (Bahara - I Hate Luv Stories)





Ho tora saajan aayo tore des Badli badra badla saavan
Badla jag ne bhes re Tora saajan aayo tore des

 

Soyi soyi palkon pe chal ke Meri sapno ki khidki pe aa gaye
Aate jaate phir mere dil ke Inn haathon mein woh khat pakda gaya
Pyaar ka Lafzon mein rang hai pyaar ka

Bahara bahara hua dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to hua faraar ve
Bahara bahara hua dil pehli pehli baar ve

Ho tora saajan aayo tore des Badli badra badla saavan
Badla jag ne bhes re Tora saajan aayo tore des

Woh kabhi dikhe zameen pe Kabhi woh chaand pe
Yeh nazar kahe usse yahan main Rakh loon baandh ke ik saans mein
Dhadkanon ke paas mein Haan paas mein ghar banaye
Haye bhoole yeh jahaan

Bahara bahara hua dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to hua faraar ve
Bahara bahara hua dil pehli pehli baar ve


Reet mein tori ori sawariya Payal jaise chhanki bijuriya
Chham chham naache tan ke badariya ho
Baadaliya tu barse ghana Barse Ghana

Jo yeh badaliyan woh chhed de Toh chhalke baarishein
Woh de aahatein kareeb se Toh bole khwaishein ke aaj kal
Zindagi har ek pal Har ek pal se chaahe haye jiska dil hua

Bahara bahara hua dil pehli baar ve
Bahara bahara ki chain to hua faraar ve
Bahara bahara hua dil pehli pehli baar ve




ගායනය - ශ්‍රීයා ගෝෂාල්
සංගීතය - විශාල් ශේකර්
චිත්‍රපටය - අයි හේට් ලව් ස්ටෝරීස්
අධ්‍යක්ෂණය - පූනිත් මල්හෝත්‍රා
නිශ්පාදනය - ධර්මා ෆිල්ම්ස්/ කන් ජොහාර්, යාශ් ජොහාර්, රොනී ස්ක්‍රීව්වාලා 
රංගනය  - සෝනම් කපූර් සමඟ ඉම්රාන් ඛාන්

මේ මොහොත (Is Pal - Aja Nachale)



Is pal main hoon
Ya tum bhi ho
Ya dono hoke
Bhi na hain

Kyon ho kya ho
Ho bhi ki na ho
Ya kehna sunna
Mana hai

Is pal main hoon
Ya tum bhi ho
Ya dono hoke
Bhi na hain

Tumhein dekh ke yaad aayi
Wohi bisri kahaani
Deewaane ka kissa
Ya phir ek deewaani
Dono sang sang rehte har dum
Aisa yeh maine suna hai

Is pal main hoon
Ya tum bhi ho
Ya dono hoke
Bhi na hain

Kyon ho kya ho
Ho bhi ki na ho
Ya kehna sunna
Mana hai

Ishq Hua...

Tum bata do yaad koi
Kya puraani leke aaoon
Ya nishaani deke jaaoon
Ya kahaani leke jaaoon
Ya ki man ko chhodh doon jaaye
Yeh jaata jaata jahaan hai

Is pal main hoon
Ya tum bhi ho
Ya dono hoke
Bhi na hain

Kyon ho kya ho
Ho bhi ki na ho
Ya kehna sunna
Mana hai

Is pal main hoon...